安娜的阿公的十九字诗
-
安娜和姐妹淘南下度假,顺道回乡看阿公,
道过阿公好后,就闲谈开来,聊到谁谁谁,
抓到老公在外头有小三,打着盹的阿公问:
抓到小三是什么?安娜以闽南语说抓猴啦!
她们接着聊到两人闹离婚,阿公问为什么?
安娜对他说郁卒啦!阿公睁一眼、闭一眼,
说:仙人拍鼓有时错,翁仔某是相欠债咧!
-
──2012年4月15日第914首十九字诗
──2013年《我们的爱在等待──吴公子诗集》,中国戏剧出版社
-
【注】:
本诗第四行的闽南语 “抓猴”,意为捉奸。第六行的闽南语 “郁卒”,意为心情郁闷。第七行的闽南语 “仙人拍鼓有时错”为俗谚 “仙人拍鼓有时错,跤步踏差啥人无?”,意为神仙也会犯错,何况是人?第七行的闽南语 “翁仔某是相欠债”为俗谚,意为夫妻是前世欠下的姻缘债,要能互相容忍。