苹果花的排列十九字诗
-
岩木山的山顶上，白云，如同棉絮那般地，
轻轻地飘浮着，桃花樱花，正绽放的时候，
苹果花开了，那是伊和母亲，欣喜的季节，
可惜的是，还是下起无情的雨，花瓣落了，
悄悄地，仿佛被风吹散于月夜里，而那时，
白色，就在白色的花瓣飘零的那时，飘零，
啊，让津轻姑娘想起逝于东京的母亲，啊。
-
──2012年11月9日第1,122首十九字诗
──2012年3月22日《达拉斯新闻》
──2013年《我们的爱在等待──吴公子诗集》，中国戏剧出版社
-
【注】：
1. 这是一首 “金字塔型的排列诗”，金字塔的 “左侧斜线”为第一行至第七行的 “第一句”，字数由7个字递减到1个字，形成第一行至第七行标点的 “右上”至 “左下”的斜线排列。金字塔的 “右侧斜线”为第一行至第七行的 “第三句”，字数由7个字递减到1个字，形成第一行至第七行标点的 “左上”至 “右下”的斜线排列。
2. 这是一首 “改写诗”，改写自《リンゴ追分》的歌词，这首歌的歌名被中译为《苹果花》， “リンゴ”的汉字为 “林檎”或 “苹果”，中国古时称苹果为林檎，吴公子说， “リンゴ”为 “林檎果”略去 “檎”的音译外来语。传入日本的北魏贾思勰的农业著作《齐民要术》中，即提到林檎的栽种。日用汉字 “追分”的原意为 “分岐路”，常用作铁道分岐处的站名，在这首歌的歌名中， “追分”为 “追忆”的意思。
3. 1952年的《苹果花》(リンゴ追分)，小沢不二夫作词，米山正夫作曲，由当时15岁的美空云雀(みそらひばり，1937-1989)于其主演的电影《苹果园的少女》(リンゴ园の少女) 中演唱。《苹果花》共有三段，其第一段歌词、第二段口白、第三段歌词如下：
リンゴの花びらが 风に散ったよな
月夜に月夜に そっと えええ
つがる娘は ないたとさ
つらい别れを ないたとさ
リンゴの花びらが风に散ったよなあああ
(セリフ)
お岩木山のてっぺんを、绵みてえな白い云
が、ポッカリポッカリ、
ながれてゆき、桃の花が咲き、桜が咲き、
そっから早咲きのリンゴの、
花ッコが咲く顷が、おら达の一番たのしい
季节だなやー。
だども、じっぱり无情の雨こさ降って、白
い花びらを散らす顷、
おらああの顷东京さで死んだお母ちゃん
のことを想い出すって、
おらあ おらあ
つがる娘は ないたとさ
つらい别れを ないたとさ
リンゴの花びらが风に散ったよなあああ
4. 吴公子的中译：
苹果花瓣，仿佛被风吹散，
悄悄地，于月夜里，唉。
津轻的姑娘在哭泣，听说，
因离别的痛苦而哭泣。
苹果花瓣，仿佛被风吹散，啊。
(口白) 岩木山的山顶上，
如同棉絮般地白云，
轻轻地飘浮着。
桃花绽放着，樱花绽放着，
早来的苹果花，
也绽放花蕊的时候，
是我们最欣喜的季节啊。
可惜的是，还是下起无情的雨，
白色的花瓣飘零时，
我会想起我那逝于东京的母亲。
我啊，我啊。
津轻的姑娘在哭泣，听说，
因离别的痛苦而哭泣。
苹果花瓣，仿佛被风吹散，啊。