川流不息的十九字诗
-
在伴唱机的助兴下，亲友们纷纷一展歌喉，
美智子心想，省吾还是保持其固定的曲式：
唱了五木弘的夜空、森进一的港町布鲁斯。
省吾心想，美智子唱了两首没唱过的歌曲：
五轮真弓的恋人啊，美空云雀的川流不息。
恋人啊的高音也唱上去，音域不高的川流，
却一度中断，感叹那是美空的最后一曲吧。
-
──2012年11月10日第1,123首十九字诗
──2012年3月22日《达拉斯新闻》
──2013年《我们的爱在等待──吴公子诗集》，中国戏剧出版社
-
【注】：
1. 本诗中，共有四位日本著名歌手及其一首名曲。
2. 五木寬 (いつきひろし，1948-) 1973年的 “夜空”，由山口洋子作词、平尾昌晃作曲。
3. 森进一 (もりしんいち，1947-) 1969年的 “港町布鲁斯” (港町ブルース)，由深津武志作词、なかにし礼补作、猪俣公章作曲。
4. 五轮真弓 (いつわまゆみ，1951-) 1980年的 “恋人啊” (恋人よ)，由五轮真弓作词、作曲。
5. 美空云雀 (みそらひばり，1937-1989) 1989年的 “川流不息” (川の流れのように)，由秋元康作词、见岳章作曲。这首歌是美空云雀生前演唱的最后一首歌，在1997年NHK举办的1500万人票选中，这首歌被选为日本史上最伟大的歌曲。
6. “川流不息” (川の流れのように) 共有六段歌词，其第一、二段的歌词为：
“知らず知らず 歩いて来た
细く长いこの道
振り返れば 遥か远く
故郷が见える
でこぼこ道や 曲がりくねった道
地図さえない それもまた 人生
ああ 川の流れのように
ゆるやかに
いくつも时代は过ぎて
ああ 川の流れのように
とめどなく
空が黄昏に染まるだけ”
吴公子的中译：
“不知不觉地走来
这条细长的道路
回头还看得见遥远故乡
崎岖不平、弯弯曲曲的道路
连地图也没有，那就是人生
啊，如河川缓缓地流动
经历了数个年代
啊，如河川不停地流动
天空只有密布的晚霞”