吴公子的十九字诗

车尾贴纸的十九字诗

被十字路口的红灯拦下，看见前车的车尾，
竟然有俩贴纸，真是凤毛麟角啊，我惊叹。
凤毛说：我的孩子以为我啊是一台提款机。
麟角说：我的孩子是否为资优生，我都爱。
有些鼻酸、眼眶红，教我想起我的最爱了，
最爱说：人生苦短，没空与丑陋的人共舞。
绿灯时，凤毛麟角向那头，我向这头走了。

──2012年12月14日第1,157首十九字诗
──2012年12月21日《达拉斯新闻》
──2013年《我们的爱在等待──吴公子诗集》，中国戏剧出版社

【注】：
1. 吴公子说，30年前 (1982年) 在达拉斯，每三、五辆车总能见到张车尾贴纸(bumper sticker)，如今 (2012年) 成千上万辆车也未必得能见到张车尾贴纸了。车尾贴纸，成了一种凤毛麟角、濒临绝种的行的文化。

2. 本诗第三行的 “我的孩子以为我啊是一台提款机”，是 “My Kids Think I'M AN ATM”的中译。第四行的 “我的孩子是否为资优生，我都爱”，是 “I love my kids WHETHER OR NOT they are honor students.”的中译。第六行的 “人生苦短，没空与丑陋的人共舞”，是 “Life's too short to dance with ugly people.”的中译。原文意在表达其幽默感，吴公子将此引申为 “人生苦短，不值得与内心、想法或行为丑陋的人交往。”