阿哥是江南式态的十九字诗
-
惊讶于艺名神经病的南韩饶舌歌手朴载相，
以骑马舞轰动舞林，快速崛起于国际舞台，
以音乐视频阿哥是江南式态，风靡了全球，
短短四个多月，即创下八亿人次的点阅率，
我的四个尊巴老师，都带我们跳过骑马舞，
听着饶舌的歌词说：懂得品味咖啡的女人，
喝咖啡也干杯的男子啊，阿哥是江南式态。
-
──2012年12月16日第1,159首十九字诗
──2012年12月21日《达拉斯新闻》
──2013年《我们的爱在等待──吴公子诗集》，中国戏剧出版社
-
【注】：
1. 世界日报，2012年11月26日，A2版，有一则标题是 “江南Style YouTube点阅率夺冠”的新闻报导，共有12段。
第一段是： 南韩饶舌歌手Psy的音乐视频 “江南Style” 24日成为YouTube史上观赏人次最多的影片，发片以来，只用四个多月，就在24日中午以8亿500万人次赶过加拿大人气小子小贾斯汀 (Justin Bieber) 的畅销曲 “Baby”的8亿300万人次，并在数小时后飙过8亿900万人次。
第二段是：以骑马舞轰动舞林的Psy，崛起国际舞台的确快逾奔马。 YouTube说， “江南Style的风靡是全球性的，我们从没见过这样的现象”。
第七段是：Psy是英文 “神经病” (psycho) 的简写。爱开玩笑的Psy眼看这一切，可能骂一声： “神经病！”
第八段是：Psy原名朴载相，是富二代，老爸送他到美国念商，这小子却把缴学费的钱买乐器，学音乐，后来从波士顿的柏克里音乐学院毕业。
第十一段是：这位当初不入流、不合法的艺人，10月获颁南韩文化部 “王冠文化奖章”。南韩政府视流行文化为重要出口品，协助南韩在全球曝光的利器，当局支持韩流电视剧和韩式流行音乐不遗余力。
2. 吴公子将싸이(Psy)的歌名为오빤강남스타일 (Oppa Gangnam Style) 的饶舌歌(rap)，中译为 “阿哥是江南式态”。江南区 (강남구) 是南韩首都首尔的一个行政区，位于汉江之南，为高消费的商业区，有许多跨国企业、高级时装店、及电影公司。吴公子曾于2008年6月来此研习。 “阿哥是江南式态”意为，阿哥是新潮有魅力的那款。
这首歌的前三段韩文歌词是：
“오빤 강남스타일
강남스타일
낮에는 따사로운 인간적인 여자
커피한잔의여유를아는품격있는여자
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
그런 반전 있는 여자
나는 사나이
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
커피식기도전에원샷때리는사나이
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이
그런 사나이”
吴公子的中文翻译为：
“阿哥是江南式态
江南式态
白天是充满着温情的女人
懂得品味咖啡的性格女人
夜晚时又热情如火的女人
有着性格反差的女人
我是男子汉
白天像你那样温情的男子汉
连喝咖啡也是干杯的男子汉
夜晚时又心狂失控的男子汉
我就是那样的男子汉”
3. 本诗第五行的尊巴 (Zumba) 是由阿尔别特•培瑞兹 (Alberto Perez) 于1990年代创作出的舞蹈。结合了武术 (martial arts)、肚皮舞 (belly dance)、嘻哈 (hip-hop)、宝莱坞 (Bollywood)、桑巴 (samba)、索卡 (soca)、萨尔萨 (salsa)、梅伦格 (merengue)、曼波 (mambo)。