吴公子的十九字诗

凹利莫的十九字诗

忽然发现，凹利莫是距离乡愁最近的地方，
坐在商店中间走道的座椅上，低着头写诗，
耳旁听见普通话、广大话、闽南语及其他，
抬头看见些黄肤﹝有些让阳光曬成古铜色﹞
黑发﹝有些染成或金或黄或红色﹞的华人，
进、出各家名牌折扣店，提着大包、小包，
这时我的诗﹝带着乡愁的﹞就快要完成了。

──2013年6月29日第1,354首十九字诗
──2014年《我的思念我的爱──吴公子诗集》，光明日报出版社

【注】：
1. 吴公子于2013年6月19日，于美国加州旧金山地区(San Francisco area)的利佛莫顶级凹利莫(Livermore Premium Outlets)写作此诗，以描述侨居美国31年体会到的，近几年华人购买名牌的消费力大增的现象，此诗并无褒贬之意。吴公子说，记录某一年代的一些现象，为诗的功用之一。

2. 吴公子在此诗中，将英文的Outlets Mall，或简称为Outlets，音译为“凹利莫”。顶级凹利莫(Premium Outlets)为成立于1980年的赛门产业(Simon Property)的注册商标，该公司贩卖销售不如预期且已过季的服饰为主的商品，其广告口号(slogan)为“每天买设计师设计的及名牌商品，都能省下两成五至六成五。”(Save 25%-65% everyday on designer and name brands.)，至今(2013年)该公司的分店遍布于美国50州中的29州、美属波多黎哥，及国外的加拿大、日本、韩国、马来西亚、墨西哥。日文将Premium Outlets音译为プレミアム・アウトレット。

3. 吴公子说，Outlets一般被译为“工厂直销商场”，或简称为“直销商场”，这不是适当的翻译，因其设立的目的及功能不在直销，而在贩卖销售不如预期，若是服饰则且已过季的商品。Outlets也被译为“奥特莱斯”。