吴公子的十九字诗

东来有雨的十九字诗

读了唐诗、读诗经，才知客与我皆从东来，
才知东来有雨  “客从东方来，衣上灞陵雨”
  “我来自东，零雨其濛”  那迷蒙沾衣的雨，
带着东方气息的，怕已干去不留痕迹了罢。
而达拉斯的秋雨正在落下，与客漫步街头，
我们的黄肤黑发、带着乡音的英语，看来、
听来都东方，心中雨湿的古诗，想来也是。

──2014年4月7日第1,636首十九字诗
──2014年5月9日《达拉斯新闻》
──2015年《我的爱与我的情──吴公子诗集》，光明日报出版社

【注】：
1. 唐朝‧韦应物《长安遇冯著》：
“客从东方来，衣上灞陵雨。
问客何为来，采山因买斧。
　 冥冥花正开，颺颺燕新乳。
昨别今已春，鬓丝生几缕。”
── 全唐诗，卷190_60

2. 《诗经‧豳风‧东山》四章章十二句的第一章：
“我徂东山，慆慆不归。
我来自东，零雨其濛。
我东曰归，我心西悲。
制彼裳衣，勿士行枚。
蜎蜎者蠋，烝在桑野。
敦彼独宿，亦在车下。”
周公东征三年而归，作此诗以慰劳战士，吴公子的白话翻译为：“我往东山，久久未归。今我从东山归来，遇到迷蒙的落雨。当我仍在东山欲归时，心念着西方的家而悲。家人为我缝制衣裳，赠人以物以托人带来给我。桑虫爬行着，在桑树及野地的尘土上。我独自眠宿着，也只在车下。”