夜空细雪的十九字诗
-
或许是巧合吧,省吾似乎对数字有所迷恋,
美智子自言自语着,他最近总是听森进一、
北岛三郎、五木宽的演歌,就像今天下午,
他唱《夜空》想再一度见你,又唱《细雪》
请再一度拥抱我,都是五木于红白歌合战,
演唱过的歌曲,中年的省吾或许只是念旧,
或许想再一度回到昔时,他的歌声不错呢。
-
──2014年6月13日第1,703首十九字诗
──2015年《我的爱与我的情──吴公子诗集》,光明日报出版社
-
【注】:
1. 森进一(1947年-)、北岛三郎(1936年-)、五木宽(五木ひろし,1948年-)都是多次參加日本红白歌合战的演歌歌手。五木宽以《细雪(ささめゆき)》參加1983年(昭和58年)第34回红白歌合战,以《夜空(よぞら)》參加1999年(平成11年)第50回红白歌合战。《细雪》由吉冈治作词、市川昭介作曲,于1983年发行,歌词中有“抱いて下さい もう一度”,吴公子的中译为“请再一度拥抱我”。《夜空》由山口洋子作词、平尾昌晃作曲,于1973年发行,歌词中有“逢いたい もう一度”,吴公子的中译为“想再一度见你”。
2. 日本人之名有不用汉字,而用平假名或片假名者,例如演歌歌手美空ひばり及五木ひろし。美空ひばり的ひばり被中译为“云雀”,五木ひろし的ひろし被中译为“宽”或“宏 ”。