越冬的燕子的十九字诗
-
或许是感到遗憾吧,省吾与美智子合唱着,
婚后十九年离异的森进一与森昌子合唱曲:
《越冬的燕子》──未按季节南飞的冬燕,
在暴风雪的吹打下,应该会感觉到寒冷吧。
省吾模仿森进一沙哑的声音,如冬之吹雪,
美智子像森昌子那样流着泪,如感受寒冷,
或许是想着婚姻与爱,他们的合唱不错呢。
-
──2014年6月14日第1,704首十九字诗
──2014年11月8日《达拉斯诗刊》第98期
──2015年《我的爱与我的情──吴公子诗集》,光明日报出版社
-
【注】:
森进一(1947年-)与森昌子(1958年-)都是日本的演歌歌手,两人于1986年结婚,于19年后的2005年离婚。《越冬つばめ(中译“越冬的燕子”)》是森昌子于1983年(昭和58年)第34回红白歌合战,一边流泪一边演唱的歌曲,也是森进一与森昌子两人合唱过的歌曲。这首歌曲由石原信一作词、篠原义彦作曲,于1983年发行,歌词中有“季节そむいた 冬のつばめよ/ 吹雪に打たれりや 寒かろに”,吴公子的中译为“未按季节南飞的冬燕,在暴风雪的吹打下,应该会感觉到寒冷吧。”