吴公子的十九字诗

外语第一句的十九字诗

人说年记小学话快，这是真的，学起方言、
外语，最先学的就是骂人的话，这也不假。
我和眷村外的台湾孩子学的第一句闽南语，
就是问候别人母亲。眷村里，有位刘大妈，
常坐在门口自言自语说：马鹿野郎本当卡，
孩子们都学会了，她是日本撤台后留下的，
如今方知，她说的是笨蛋混帐真这样了吗。

──2015年4月4日第1,998首十九字诗
──2016年《我们的爱的故事──吴公子诗集》，光明日报出版社

【注】：
1.本诗第三行的“眷村”之形成为(1)1945年台湾光复后，首批抵台的军人与眷属群居的日据时期留下的房舍，或新建的稻草屋顶、竹泥墙的克难眷村。(2)1949年自大陆撤退来台的军、公、教人员与眷属群居的日据时期留下的房舍，或新建的瓦屋顶、砖墙的眷村。吴公子于五○年代所住的位于云林县斗六镇的斗六中学教职员宿舍，为(2)之日据时期留下的房舍。

2.本诗第五行的日本语“马鹿野郎”(ばかやろう)，意思是笨蛋混帐，于此诗中有自我嘲弄的意味，“马鹿”意为笨蛋，源于中国“指鹿为马”的成语典故。“本当”(ほんとう)意为真的，“卡”是吴公子对か的汉语音译，“本当か”于此诗中意为真这样了吗。