暑假第半日的十九字诗
-
五月十四日下午一点钟,学生烤完期末考,
报歉,烤完应写作考完,报歉应写作抱歉,
﹝陪考四天翻读宋词的老教授也烤得昏头﹞
一点放暑假啰,两点钟老教授进电影院了,
两部二轮电影,七点与妻晚餐、逛凹利莫,
十点来写这首诗,宋人说惜春行乐莫辞频,
仍有三十九日春,今日这半日春也莫放过。
-
──2015年5月15日第2,039首十九字诗
──2016年《我们的爱的故事──吴公子诗集》,光明日报出版社
-
【注】:
1.吴公子在本诗的第五行,将英文的Outlets Mall,或简称为Outlets,音译为“凹利莫”。Outlets一般被译为“工厂直销商场”,或简称为“直销商场”,这不是适当的翻译,因其设立的目的及功能不在直销,而在贩卖销售不如预期,若是服饰则且已过季的商品。
2.本诗第六行的“惜春行乐莫辞频”出自宋‧贺铸的词《浣溪沙》:
“不信芳春厌老人,老人几度送余春,惜春行乐莫辞频。 巧笑艳歌皆我意,恼花颠酒拼君瞋,物情唯有醉中真。”
3.本诗第七行的“仍有三十九日春”,是说今日为5月14日,6月22日为夏至(即夏季的第一日),春季仍有39日。