吴公子的十九字诗

川柳的皮下脂肪的十九字诗

咏叹自然的俳句、调侃人事的川柳，二者，
分别适合年少与老去、中年上班族，省吾，
这样地感受着。第一生命上班族川柳大赛，
票选第一名的川柳，是对中年发福的忧虑、
自嘲呢：  “皮下脂肪啊，若能转化为资源，
获诺贝尔奖。”  居住在北海道、四十六歳、
男性的作者，抚摸着肚皮下脂肪写成的吧。

──2015年6月25日第2,080首十九字诗
──2016年《我们的爱的故事──吴公子诗集》，光明日报出版社

【注】：
1.日本的俳句(はいく)与川柳(せんりゅう)皆源于俳谐连歌 (はいかいれんが)。俳句为俳谐连歌的发句(ほっく)，川柳为俳谐连歌的付句(つけく)。川柳得名于江戸时代的柄井川柳(からい せんりゅう)。俳句与川柳皆为三句，各五七五音节。俳句须含季语(きご)及使用切字(きれじ)，川柳不须。俳句多咏叹自然，川柳多调侃人事。

2.2015年(平成27年)5月25日，日本的“第一生命保险株式会社”发表其第28回 “第一生命サラリーマン川柳コンクール” “私が选ぶサラ川柳ベスト10”全国投票结果。吴公子说，第28回，为中文的第28届。サラリーマン为英语的salaryman，中译“上班族”。コンクール为英语的contest中译 “大赛”。サラ为サラリーマン的简称，ベスト为英语的best，中译 “最佳”。票选第一名的川柳为“皮下脂肪　资源にできれば　ノーベル赏”，作者为イソノ家，是居住在北海道的46歳男性。吴公子的中文翻译为“皮下脂肪啊 若能转化为资源 获诺贝尔奖”。