【注】:
1. 2015年发行的电影Concussion,中译为《震荡效应》,是一部美国运动伤害剧情片,改编自珍妮•玛丽•拉斯卡斯(Jeanne Marie Laskas)于2009年刊于《GQ》杂志的文章《Game Brain》,彼德•蓝德斯曼(Peter Landesman)编剧及导演,威尔•史密斯(Will Smith)主演。故事改编自真实事件,叙述由奈及利亚(Nigeria)移民至美国,任职解剖法医的班奈特•奥玛鲁医生(Dr. Bennet Omalu)发现美式足球队员迈克•韦伯斯特(Mike Webster),由于持续头部撞击造成“慢性创伤性脑病变”(chronic traumatic encephalopathy,CTE),受此病折磨而于50岁时自杀,其研究报告发表后,全国美式足球联盟(NFL, National Football League)否认,此后该联盟不断被足球队员告上法庭。
2. 本诗第三行的“特洛伊大学”为Troy University,第四行的“运动管理博士学位”为Ph.D. in Sport Management。
3. 纽约时报(New York Times)2016年1月26日的一则报导,标题译为中文为“死于二十七岁的前巨人队泰勒•萨许,证实生前罹患慢性创伤性脑病变”(C.T.E. Is Found in an Ex-Giant Tyler Sash, Who Died at 27),内文说其死于服用过量止痛剂,而其慢性创伤性脑病变已达到四期中的第二期,已知仅有一名25岁的美式足球队员达到第二期。