吴公子的十九字诗

五百里与千里的十九字诗

《离家五百里》是我十八岁学吉他的歌曲，
《千里无处》是我五十八岁听演唱的歌曲。
五百里的没件衬衫、身无分文、回不了家，
上路吧，十八岁及以后的我并没有经历过。
千里的时间无意义、回忆瘀青、手心泪痕，
五十八岁的我也曾体会过。五百里与千里，
一首民谣一首乡村歌曲，唱的都是离去……

──2016年4月11日第2,371首十九字诗
──2016年4月22日《达拉斯新闻》
──2017年《我的爱无怨无悔──吴公子诗集》，光明日报出版社

【注】：
1. 《离家五百里》(Five Hundred Miles Away From Home，500 Miles) 是一首发行于1961年的民谣(Folk)歌曲，黑蒂•卫斯特(Hedy West)作词作曲，“帮工”(The Journeymen)乐团演唱。部分英文歌词及吴公子的中译如下：
If you miss the train I'm on, you will know that I am gone
你若错过我搭的火车，你将知道我已离去，
You can hear the whistle blow a hundred miles,
你可听到汽笛响起，一百里，
A hundred miles, a hundred miles, a hundred miles, a hundred miles,
一百里，一百里，一百里，一百里，
You can hear the whistle blow a hundred miles.
你可听到汽笛响起，一百里。
……
Not a shirt on my back, not a penny to my name
没件衬衫，身无分文，
Lord I can't go a-home this a-way
天哪，回不了家，上路吧。

2. 《千里无处》(A Thousand Miles From Nowhere)是一首发行于1993年的乡村(Country)歌曲，杜威•约肯(Dwight Yoakam)作词作曲及演唱。部分英文歌词及吴公子的中译如下：
I'm a thousand miles from nowhere
我于千里无处，
Time don't matter to me
时间于我无意义，
'Cause I'm a thousand miles from nowhere
只因我于千里无处，
And there's no place I want to be
哪儿也不想去。
……
I've got bruises on my memory
我的回忆有瘀青，
I've got tear stains on my hands
我的手心有泪痕。

3. 吴公子于2016年4月9日于德州大草原市(Grand Prairie)的孤星公园(Long Star Park)听杜威•约肯(1956-)的演唱会，当晚他一共演唱27首歌曲，第19首就是《千里无处》。