猪突猛进的十九字诗
-
于达拉斯学了十二年半日本语，元月一日，
收到日本语教师发来电邮及所附电子贺卡。
贺卡上画着只嘴露獠牙、头上绑着白布条、
从日升于积雪的富士山腳下冲出来的野猪，
猪突猛进为日本语成语。日本语之豚为猪、
之猪为野猪，骂人以豚、赞人以猪。今年，
若我猪而不豚，就把想写的武侠小説写完。
-
──2019年1月2日第3,367首十九字诗
──2020年《我与你的爱情海──吴公子诗集》，中華世紀文化出版社
-
【注】：
吴公子于达拉斯的日本语学校，学习日本语至今12年半，2019年1月1日收到日本语教师水野恭子先生，发给生徒(学生)的电邮，贺年并提醒今年的第一次上课时间为1月5日，电邮所附电子贺卡的文字内容如下：“贺正/ 今年もよろしくお愿いします/ 猪突猛进/ 元气にいこう！！/ 平成三十一年元旦”吴公子中译“今年もよろしくお愿いします”为“新的一年请再指导照顾”。中译“元气にいこう！！”为“祝身体健康”。日本人过阳历年，不过阴历年。“贺正”(がしょう)意为贺年，“猪突猛进”(ちょとつもうしん)意为如野猪直冲猛进。