吴公子的十九字诗

归来吧苏连多的十九字诗

来到意大利南部滨海城市苏连多，清嗓子，
把中学时学的《归来吧苏连多》唱上一遍，
来迟了一步，前往卡布里岛的渡船已离去，
面对茫茫大海把《卡布里岛》也唱上一遍。
雨中，在苏连多买了些帮助消化的柠檬酒，
正巧赶上苏连多大教堂星期天早上望弥撒。
他日若苏连多归来，还是要去一趟卡布里。

──2019年6月9日第3,525首十九字诗
──2020年《我与你的爱情海──吴公子诗集》，中華世紀文化出版社

【注】：
1. 吴公子于2019年5月26日来到意大利南部的滨海城市苏连多(Sorrento，或译索伦多)，苏连多位于苏连多半岛上，北面为那不勒斯湾(Bay of Naples)，南面为萨莱诺湾(Bay of Salerno)，西南方的卡布里岛(Capri)为一小岛，北方的拿玻里(Naples)距其27千米。本诗第五行的“柠檬酒”(Limoncello)为苏连多当地生产的帮助消化的酒，由柠檬皮、酒精、水和糖制成，酒精含量约25％至30％。第六行的“苏连多大教堂”(Cattedrale Di Sorrento)为始建于11世纪、重建于15世纪的罗马式建筑的教堂。

2. 《归来吧苏连多》(Torna a Surriento)为一首发行于1902年的那不勒斯(Naples)歌曲，埃内斯托•德•柯蒂斯(Ernesto De Curtis)作词、贾巴蒂斯塔•德•柯蒂斯(Giambattista De Curtis)作曲。吴公子中学时所唱的中文翻译歌词为：
“苏连多海岸美丽海洋，
晴朗碧绿波涛静荡，
橘子园中茂叶累累，
满地飘着花草香。
可怀念的知心朋友，
将离别我远去他乡，
你的身影往事历历，
时刻浮在我心上。
今朝你我分别海上，
从此一人独自凄凉，
终日回忆深印胸怀，
期待他日归故乡。
归来吧！归来，
故乡有我在盼望。
归来吧！归来，
归来故乡。”

3. 《卡布里岛》(Isle of Capri)为一首发行于1934年的英文歌曲，威廉•格罗斯(Wilhelm Grosz)作词、吉米•肯尼迪(Jimmy Kennedy)作曲。吴公子中学时所唱的中文翻译歌词为：
“那令人留恋的卡布里呀！
那令人陶醉的景色多美，
放眼望去到处是一片碧绿，
我始终也未能忘怀你。
我俩曾在泉水旁边，
快乐歌唱并游戏，
蔷薇花在山脚争豔，
听那杜鹃枝头乱啼。
过去的事像云烟已无踪迹
， 我不知道如今你在哪里，
我几时能再回到卡布里呀！
再回到卡布里来看你！”