倒退噜的简讯十九字诗
倒退噜的中文,将开枝散叶説成散枝长叶、
散枝发叶。跳起倒退噜以拜请神鬼、奉祀、
牵亡,就像神明出巡、普渡、出山的乩童。
少了月琴的伴奏,少了庙会的顽童跟着跳,
倒退噜的滋味减少啰倒退啰,与阴间交往,
倒退得好,噜是滑步。唱起摇你就摇过桥,
桥畔一片花海。不摇过桥嘛,你就倒退噜。
──2021年4月9日第4,195首十九字诗
──────────────
【注】
1. 这是一首有诗也有简讯的“简讯十九字诗”。
2. 闽南语歌曲《倒退舻》(舻今多作噜)为1991年黄克林作词、作曲、演唱的歌曲,月琴伴奏,有拜请神鬼、奉祀、牵亡的歌词。歌曲全长7:04,4:30至5:54的歌词为:
“牛头马面啊二啊将啊军喔,还有啊日夜双啊游巡。
烧酒排你咧银啊纸献啊,阿公啊对人是足啊凊采。
行你就行,你就予伊过桥。
草埔嘛跑马嘛草啊青青喔,草埔嘛跑马嘛草啊挂墘喔。
有孝个媳妇是三顿烧,不孝个媳妇是过路摇,啊过路摇。
摇你就摇过桥,喔。
献纸来你嘛烧钱去啊,献纸烧钱是为买路去喔。
献纸来你嘛烧钱去啊,献纸烧钱是为买路去喔。
行你就行过桥,喔。”
3. 吴公子《倒退噜》的简讯:
【女】:等花海旁边的树都散枝长叶会更漂亮。散枝发叶sounds better。
【男】:开枝散叶啦。
【女】:哈哈哈我就説不太对吧,谢谢更正。咱们的中文真的是倒退噜了。
【男】:倒退噜我跳过啊,每年回乡看树啰。
【女】:有倒退噜这种舞吗?
【男】:像乩童跳的舞啦,民俗舞蹈啦,好玩啦。
【女】:那你怎么会跳乩童跳的舞呢?
【男】:小时候顽皮啊,庙会跟着跳啰。
【女】:我还以为你当过乩童呢。
【男】:想过啊,也想过join the circus呢。