吴公子的十九字诗

泪似薄红紫阳花的十九字诗

严復英译中《天演论》说译须信、达、雅。
吾见日译中之劣币驱逐良币，非物竟天择，
薄红似泪的日本语汉字的薄红错译为浅红，
应译浅粉，日本语汉字的白色泪水在面颊，
错译流落鬓边、胸前。面颊涂白或刷浅粉，
泪水流过就是白或浅粉，胭脂泪，相留醉，
这事李煜清楚，不明梳妆，不知泪水颜色。

──2021年1月5日第4,101首十九字诗

──────────────

【注】
1. 严復(1854年─1921年)于1898年将汤玛斯•亨利•赫胥黎(Thomas Henry Huxley，1825年─1895年)1894年再版的《演化论与伦理学》(Evolution and Ethics)，英译中为《赫胥黎天演论》，其《译例言》中说：“译事三难：信、达、雅。求其信已大难矣，顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚焉。”
2. “劣币驱逐良币”(Bad money drives out good)之说的经济学的格雷欣法则(Gresham’s Law)，由亨利•邓宁•麦克劳德(Henry Dunning Macleod，1821年─1902年)于1860年提出。
3. 南唐•李煜《相见欢》：
“林花谢了春红，太匆匆，无奈朝来寒雨晚来风。胭脂泪，相留醉，几时重，自是人生长恨水长东。”
4. 1997年发行的日本语歌曲《紫阳花》，松本礼儿作词、幸耕平作曲、五木宽(ひろし)演唱，吴公子中译其中的一句歌词为“浅粉色的花似泪的颜色(うす红の花もよう 涙色です)”。紫阳花于汉语称绣球花，薄红(うす红)之汉语为浅粉，非浅红。或曰，日人紫阳花之名引用自白居易诗《紫阳花》。
5. 唐•白居易《紫阳花》：
“何年植向仙坛上，早晚移栽到梵家。
虽在人间人不识，与君名作紫阳花。”
6. 1955年发行的日本语歌曲《终点站的灯亮了》(终着駅に灯がともる，或译为最后的火车站、最后的夜快车)，横井弘作词、渡久地政信作曲、津村谦演唱，吴公子中译其中的一句歌词为“面颊上有白色泪水(ほほに涙の白いあと)”。ほほ的汉字为颊。