吴公子的十九字诗

立春与细雪的十九字诗

两年前的土拨鼠日为立春前两日,冬阳下,
与伊唱到《细雪》春天来时我想重新开始,
那天土拨鼠看到自己的影子了吗?两年后,
土拨鼠日为立春前一日的今日,伊在远方,
我的心里下着一场细细的细细的细细的雪,
多么温暖的雪哪,回忆也温期待也暖的恋,
伊若为立春,则吾为细雪,春的脚步近了。

──2021年2月2日第4,129首十九字诗

──────────────

【注】
1. 2021年2月3日为节气的立春,2月2日为立春前一日。2019年2月4日为节气的立春,2月2日为立春前两日。每年的2月2日是西方的土拨鼠日(Groundhog Day),如果那天土拨鼠能看到自己的影子,冬天还有六周,如果看不到影子,春天即将来临。农民历于立春之后约六周半,经雨水、惊蛰才到春分。
2. 发行于昭和58年(1983年)的《细雪》(ささめゆき),吉冈治作词、市川昭介作曲、五木ひろし演唱,其中一句歌词的吴公子中译及日文为:春天来时我想重新开始(春になったら 出直したいと)。