吴公子的十九字诗

陶汉诺克瀑布州立公园的十九字诗

随着彩虹鳟上溯的方向前进，从卡尤加湖，
上溯至陶汉诺克溪，上溯至陶汉诺克瀑布。
我们见捕鱼人在瀑布下的水池钓到彩虹鳟，
拍照后又放回水池。我们见石上的铜牌説，
这儿曾有印第安村庄，他们也捕彩虹鳟吗？
陶汉诺克的水会在一千英里外汇入大西洋，
彩虹鳟也会游到那儿吗？我总念着彩虹鳟。

──2021年11月19日第4,419首十九字诗

──────────────

【注】
陶汉诺克瀑布州立公园(Taughannock Falls State Park)位于纽约州，吴公子与妻儿于2021年11月1日来此。吴公子翻译公园中名为“陶汉诺克瀑布州立公园(Taughannock Falls State Park) ”的介绍牌的部分内容：“陶汉诺克溪(Taughannock Creek)穿过壮观的215英尺(65.5米)瀑布，然后流过一个深峡谷(gorge)，接着汇入卡尤加湖(Cayuga lake)。”吴公子翻译公园中名为“瀑布切割峡谷 (Waterfalls Cut Gorges) ”的介绍牌的部分内容：“鱼类于春季从湖里上溯陶汉诺克溪迁徙到瀑布。人们在瀑布下的水池钓及在溪中网捕彩虹鳟(rainbow trout)。”吴公子翻译公园中的石上名为“印第安村庄(Indian Villages) ”的铜牌的内容：“陶汉诺克人(Taughannocks)居住在位于约翰•琼斯(John Jones)故居以西的悬崖上的溪流南北岸。印第安人命名为古古奇湖(lake Guenguch)。1794年古德温(Goodwin)兄弟是最早来此定居的白人。”吴公子翻译公园中名为“大海之旅(Journey to the Sea)”的介绍牌的部分内容：“陶汉诺克的水最终将到达纽芬兰(Newfoundland)附近的大西洋(Atlantic Ocean)，距离这里约一千英里。”