吴公子的十九字诗

伯利兹市的十九字诗

今天是耶诞节,耶苏诞生于伯利恒之前的,
二千六百年前玛雅文明即于伯利兹展开了,
却又于一千年前突然神秘消失。清晨七时,
我听见船下锚、停俥的咕噜咕噜及哒哒声,
船泊于伯利兹市的外海,乘接驳船上得岸,
没去探索玛雅遗迹,只品尝了当地的饮食,
晚上于船享用饮红酒、食牛排的耶诞大餐。

──2014年12月25日第1,898首十九字诗
──2015年1月2日《达拉斯新闻》
──2015年《我的爱与我的情──吴公子诗集》,光明日报出版社

【注】:
1. 吴公子与妻及儿女搭乘翡翠公主游轮(Emerald Princess)由休士顿出发,于2014年12月25日下锚于伯利兹(Belize)的伯利兹市(Belize City)外海。

2. 翡翠公主游轮于2014年12月25日印发的伯利兹导览及吴公子的中译:“玛雅文明约始于公元前二千六百年,……历史的神秘疑点之一为,此横亘百千里、具百万居民(四千年前伯利兹的居民多过如今)的伟大文明突然消失。”(A Mayan civilization began around 2600 B.C.……In one of history’s great mysteries, this great civilization involving hundreds of thousands of square miles and millions of people (there were more people in Belize 4,000 years ago than today) vanished suddenly.)

3. 12月25日为耶诞节,一般于24日晚或25日晚享用耶诞大餐。本诗第一行的“伯利恒”为Bethlehem。第四行的“下锚”为anchor,“停俥”为stop engine。第六行的“玛雅遗迹”为Mayan ruins,“品尝了当地的饮食”为饮Belkin啤酒及食点心Meatpie、Salbutes、Ducunu、Gamaches。

4. 这首诗是组诗《加勒比海游轮的十九字诗》的第三首诗。