吴公子的十九字诗

电影挖掘的十九字诗

电影《挖掘》挖掘出一艘六世纪的丧葬船，
船中遗留梅罗文加王朝的拜占庭帝国金币，
由此得证：盎格鲁撒克逊时期即使用钱币。
我的《挖掘》挖掘出过去的我是一只猿猴，
更过去是海中的单细胞生物，更更更过去，
不可思不可议。历史《挖掘》挖掘出文化，
从以物易物到使用钱币，是逐步商业演化。

──2021年2月23日第4,150首十九字诗

──────────────

【注】
1. 2021年网飞(Netflix)发行的电影《挖掘》(The Dig)的介绍的吴公子中译：“第二次世界大战前夕，一位英国寡妇聘请了一位自学成才的考古学家，在她神秘地貌的土地上挖掘，导致了惊人的发现。”本片改编自约翰•普雷斯顿(John Preston)于2007年创作的同名小说，叙述1939年萨顿胡(Sutton Hoo)发掘事件，发现一艘6世纪的89英尺丧葬船及金币、金腰带扣等古物。
2. 吴公子中译片中1:04:41至1:05:45的三人对话。三人是自学的考古及挖掘者罗勒•布朗(Basil Brown，拉尔夫•菲恩斯Ralph Fiennes饰演)、剑桥考古学者查尔斯•菲利普斯(Charles Phillips，肯•斯托特Ken Stott饰演)、英国寡妇伊迪丝•普雷特(Edith Pretty，凯莉•穆里根Carey Mulligan饰演)。
【布朗】：我相信那是梅罗文加王朝的拜占庭帝国金币(Merovingian tremissis)，六世纪晚期。
【菲利普斯带着嘲笑】：不可能。直到第九世纪，维京东英吉利亚王朝(Viking East Anglia)才有了以钱币为基础的经济。
【布朗】：嗯，我认为那艘船比那古老。
【布朗递金币给普雷特寡妇，寡妇对菲利普斯说】：先生，布朗一直是这样说的。
【菲利普斯】：这是盎格鲁撒克逊时期(Anglo-Saxon)。皮格特！格林姆斯！哎呀，这是黑暗时代(Dark Age)的！六世纪！这改变了一切，这些人不是掠夺式以物易物，他们有文化！他们有艺术！他们有钱币！
【格林姆斯】：好吧，不可能是维京人(Vikings)。
【皮格特喘着粗气拿着找到的一个金腰带扣】：菲利普斯先生，看！
【佩吉】：我的天。
【菲利普斯】：哦，天哪。
〔组员们在笑〕
【菲利普斯】：布朗刚才给我看了一枚梅罗文加王朝的拜占庭帝国金币。
〔皮格特惊呼〕
〔组员们在笑〕
【布朗递一枚金币给普雷特寡妇】：那是盎格鲁撒克逊时期。
【菲利普斯】：太不可思议了！